1 00:00:07,007 --> 00:00:09,176 "Sheriffafdeling: Sheriff (Baker)" 2 00:00:54,388 --> 00:00:56,807 We weten niet waarom we hier zijn. 3 00:01:05,649 --> 00:01:08,569 We weten niet wie het huis van de kluizenaar heeft gebouwd. 4 00:01:18,871 --> 00:01:24,376 We weten niet waarom alles buiten de kluis zo is. 5 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 Goedemorgen, officier. 6 00:01:27,796 --> 00:01:30,132 Hallo, Sam. Ben je al wakker? 7 00:01:31,425 --> 00:01:32,801 Het komt dichterbij. 8 00:01:38,932 --> 00:01:42,769 We weten niet wanneer het veilig is om te gaan. 9 00:01:45,772 --> 00:01:47,149 Wij weten het pas die dag... 10 00:01:49,484 --> 00:01:51,737 Het is nog geen tijd. 11 00:02:03,081 --> 00:02:07,961 "Verdubbel het aantal bloemen voor de spiegel." 12 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Hallo. 13 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 Ik kwam vroeg. 14 00:02:30,234 --> 00:02:33,320 Ja, ik kon niet slapen. Ik had van die verdomde krampen in mijn benen. 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,531 Als je klaar bent met je koffie, ontmoet me dan in cel nummer 3. 16 00:02:35,614 --> 00:02:36,657 3. 17 00:02:38,325 --> 00:02:40,410 "Cel 3" 18 00:03:13,652 --> 00:03:15,028 Wil je een koffie? 19 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 Wat ben je aan het doen? 20 00:03:19,366 --> 00:03:20,534 Ik wil het zien. 21 00:03:21,201 --> 00:03:22,661 Nee, officier. 22 00:03:23,245 --> 00:03:27,374 Ik had het drie jaar geleden moeten doen, maar ik luisterde niet. 23 00:03:27,457 --> 00:03:29,126 Wachten. Stop. 24 00:03:30,544 --> 00:03:34,965 Ga hier weg. Laten we dit bespreken. 25 00:03:36,800 --> 00:03:38,594 Ik heb een beslissing genomen, anders was ik hier niet gekomen. 26 00:03:39,636 --> 00:03:40,846 Het spijt me, Sam. 27 00:03:42,181 --> 00:03:45,225 Ga je me dit vertellen na alles wat we hebben meegemaakt? 28 00:03:45,309 --> 00:03:46,852 Wil je dat ik wacht tot Sandy arriveert? 29 00:03:46,935 --> 00:03:49,563 Ik wil niet dat je dat zegt. 30 00:03:51,607 --> 00:03:54,860 Alsjeblieft, meneer de officier. Zeg dat niet. 31 00:03:54,943 --> 00:03:56,320 - Commissaris "Marnes"... - Alsjeblieft, agent. 32 00:03:56,403 --> 00:03:57,529 Ik wil weggaan. 33 00:04:08,916 --> 00:04:11,335 Terwijl je dat voorbereidt, denk ik dat ik een beetje zal stretchen. 34 00:05:49,433 --> 00:05:51,560 Aangepast naar de boekenreeks van Hugh Howie 35 00:06:17,878 --> 00:06:19,129 Wilt u koffie meenemen? 36 00:06:19,213 --> 00:06:20,214 "De mijne - en de mijne ook" 37 00:06:20,297 --> 00:06:21,298 Ja, natuurlijk! 38 00:06:21,381 --> 00:06:24,009 Oké. Ik neem het met melk, alsjeblieft. Eigenlijk wil ik dat niet. Nee... 39 00:06:24,510 --> 00:06:26,303 Ik heb geen melk nodig. Niet. 40 00:06:26,386 --> 00:06:28,180 - Kom op. Het is rond 8 uur. - Oké. 41 00:06:28,722 --> 00:06:30,182 - Alsjeblieft. - Oké, ik kom eraan. 42 00:06:32,476 --> 00:06:33,477 Bedankt. 43 00:06:35,062 --> 00:06:36,146 Ik weet niet waarom we dit doen. 44 00:06:36,230 --> 00:06:38,607 Wij zullen het niet krijgen. We hebben het twee keer geprobeerd. 45 00:06:43,987 --> 00:06:45,405 "Nieuw bericht - Opening, Hermitage Mail" 46 00:06:45,489 --> 00:06:47,282 'Je hebt toestemming gekregen om kinderen te krijgen, gefeliciteerd.' 47 00:06:47,366 --> 00:06:48,367 "Jullie zijn allebei goedgekeurd" 48 00:06:52,621 --> 00:06:54,039 Ik geloof hier niet in. 49 00:06:54,623 --> 00:06:55,666 De derde poging was succesvol. 50 00:06:55,749 --> 00:06:57,709 Je bent gewoon opgewonden om elke dag seks te hebben. 51 00:06:57,793 --> 00:06:59,545 Wacht, misschien word je binnen een maand zwanger. 52 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Ik hoop dat het lang meegaat. 53 00:07:06,134 --> 00:07:07,719 Je weet dat ik van je hou, wat er ook gebeurt. 54 00:07:08,554 --> 00:07:10,931 Wees stil. Wij zullen dit doen. Laten we gaan. 55 00:07:11,682 --> 00:07:14,101 'Maar', hij zal zijn kantoor de komende minstens een uur niet openen. 56 00:07:14,184 --> 00:07:15,853 Ja, we kunnen ontbijten. 57 00:07:15,936 --> 00:07:17,437 We kunnen het hebben over de namen van de kinderen. 58 00:07:17,521 --> 00:07:20,190 Dat betekent dat ik gewoon met je meespeel. 59 00:07:20,274 --> 00:07:22,234 Want als ik dit kleine wezen zou baren, 60 00:07:22,317 --> 00:07:24,194 Ik geef het elke naam die ik wil. 61 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 Goed. 62 00:07:29,324 --> 00:07:32,286 "Mogelijke periode voor conceptie: 364 dagen, 23 uur en 59 minuten" 63 00:07:37,749 --> 00:07:39,585 Veel geluk. Bedankt. 64 00:07:40,335 --> 00:07:42,171 - Gefeliciteerd. - Ja, dank je. 65 00:07:42,254 --> 00:07:43,255 Bedankt. 66 00:07:46,008 --> 00:07:46,925 Hallo. 67 00:07:47,426 --> 00:07:48,343 Hallo. Gefeliciteerd. 68 00:07:49,970 --> 00:07:51,013 Hallo. 69 00:07:54,725 --> 00:07:56,602 Ik haat dit deel echt. 70 00:07:56,685 --> 00:07:58,270 Mensen zijn alleen maar gelukkig dankzij ons. 71 00:07:58,353 --> 00:08:00,856 Ik wou dat iedereen het niet wist. 72 00:08:03,025 --> 00:08:04,026 Vloek. 73 00:08:04,109 --> 00:08:06,236 De sheriff en mevrouw Baker. 74 00:08:06,320 --> 00:08:08,280 Ik wil niet tussenbeide komen. 75 00:08:08,363 --> 00:08:09,489 Kom er dan niet tussen. 76 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 Hier is je beroemde directe stijl. 77 00:08:12,826 --> 00:08:13,911 Daarom houdt iedereen van je. 78 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 Als iedereen van mij houdt, betekent dat dat ik mijn werk niet goed doe. 79 00:08:17,915 --> 00:08:21,335 Mevrouw Baker, uw man is misschien niet geïnteresseerd in wat ik te zeggen heb... 80 00:08:21,418 --> 00:08:22,753 Wat voor mij echt belangrijk is 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,922 'Het is aan jou om ons met rust te laten, Gloria.' - "Holston." 82 00:08:25,005 --> 00:08:27,257 Maar wat de officier je ook vertelt, 83 00:08:27,341 --> 00:08:29,051 Ik bied vruchtbaarheidsconsulten aan... 84 00:08:29,134 --> 00:08:30,761 Echt? Zoals wat? 85 00:08:31,345 --> 00:08:33,138 Je man wacht tot ik iets zeg. 86 00:08:33,222 --> 00:08:35,265 Ik heb geen wettelijk recht om dat te zeggen. 87 00:08:35,349 --> 00:08:37,643 - Zoals wat? - Slim. 88 00:08:37,726 --> 00:08:40,729 Ik wil niet naar het buitenland gestuurd worden. Bedankt, officier. 89 00:08:41,855 --> 00:08:45,859 Mevrouw Baker, als u openstaat, kom het mij dan laten zien. 90 00:08:47,611 --> 00:08:49,071 Ik wens jullie allebei veel succes. 91 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 Wat ben je precies aan het doen? 92 00:08:53,742 --> 00:08:56,036 Ze overdrijft in haar beloften aan mensen dat ze een kind zal krijgen. 93 00:08:56,119 --> 00:08:59,122 Als ze doen wat u hen opdraagt, is dat bedrog en wreedheid. 94 00:09:07,673 --> 00:09:09,049 Ik laat haar verdoofd worden. 95 00:09:10,801 --> 00:09:16,515 Nu heeft u na het verwijderen van het anticonceptiemiddel twee tot drie weken nodig 96 00:09:16,598 --> 00:09:17,975 Om je hormonen te resetten. 97 00:09:18,517 --> 00:09:20,727 Sommige paren slagen er echter in zwanger te worden. 98 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 Binnen enkele dagen na het verkrijgen van de vergunning. 99 00:09:22,312 --> 00:09:24,022 Maar jullie weten dit allebei. 100 00:09:24,106 --> 00:09:25,858 Is dit je tweede poging? 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 - De derde. - En de laatste. 102 00:09:28,652 --> 00:09:30,320 Ik was bijna 38 jaar oud. 103 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Voel je dit? 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,285 Gewoon door op te drukken. 105 00:09:36,368 --> 00:09:40,455 Zelfs als je gedrogeerd bent, zul je je raar voelen. 106 00:09:41,039 --> 00:09:43,917 Zorg ervoor dat u de capsule diep implanteert. 107 00:09:45,294 --> 00:09:47,212 Het zou je dus geen problemen opleveren. 108 00:09:48,630 --> 00:09:52,509 Maar niet voor lang, want ik ben klaar. 109 00:09:54,178 --> 00:09:55,220 Hier is het. 110 00:09:55,888 --> 00:09:57,639 Het is mij niet langer verboden zwanger te worden. 111 00:10:00,893 --> 00:10:02,728 Je bent nu vrij om een ​​kind te krijgen. 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Dank u, mevrouw Floris. 113 00:10:16,617 --> 00:10:19,995 Ik zweer dat als ik de felicitaties van anderen hoor... 114 00:10:20,621 --> 00:10:22,122 Maak mij zwanger. VS. 115 00:10:22,206 --> 00:10:23,123 Ja, mevrouw. 116 00:10:25,000 --> 00:10:27,085 - Wacht, wacht. - Wat? 117 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Weet je nog de vorige keer? 118 00:10:28,879 --> 00:10:31,381 Op een gegeven moment zul je het gevoel krijgen dat het een plicht is. 119 00:10:31,465 --> 00:10:32,591 Beste opdracht ooit. 120 00:10:33,342 --> 00:10:36,845 "Tijd voor conceptie: 364 dagen, 17 uur en 35 minuten" 121 00:10:36,929 --> 00:10:40,516 "Mogelijke periode voor conceptie: 342 dagen, 22 uur en 14 minuten" 122 00:10:41,558 --> 00:10:44,478 We hebben het vier keer geprobeerd voordat we eindelijk de vergunning kregen. 123 00:10:44,561 --> 00:10:45,771 Dus dit is je kans. 124 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Ja, ik hoop het. 125 00:10:46,939 --> 00:10:47,940 "Eigendom van de sheriff (Baker)" 126 00:10:48,023 --> 00:10:49,024 Mijn neef "Charlene" 127 00:10:49,107 --> 00:10:52,110 Ze overtuigde haar man ervan dat hij zijn penis blauw moest verven. 128 00:10:52,194 --> 00:10:53,195 Heeft het gewerkt? 129 00:10:53,278 --> 00:10:54,363 Ze zijn erin geslaagd zwanger te worden. 130 00:10:54,446 --> 00:10:55,489 mama" 131 00:10:55,572 --> 00:10:57,533 Maar ik weet zeker dat zijn blauwe pik er niets mee te maken heeft. 132 00:10:57,616 --> 00:11:00,494 Ze was gewoon met hem aan het spelen. Hierop zie je een foto van hun huwelijk. 133 00:11:00,577 --> 00:11:02,788 - Hallo, Bernard. - Goedemorgen, Bernard. 134 00:11:02,871 --> 00:11:04,498 Karen en Alison. 135 00:11:05,624 --> 00:11:07,584 Ik zie dat je een artikel hebt geplaatst 136 00:11:07,668 --> 00:11:10,796 Op het prikbord over het herstellen van verwijderde bestanden. 137 00:11:10,879 --> 00:11:13,423 - Dat klopt. - Je weet dat je mijn goedkeuring nodig hebt. 138 00:11:13,507 --> 00:11:16,343 Voor alle technische inhoud voorafgaand aan publicatie. 139 00:11:16,426 --> 00:11:19,388 Ik dacht dat we het aantal servicebezoeken konden verminderen. 140 00:11:19,471 --> 00:11:21,640 Als mensen sommige problemen zelf kunnen oplossen. 141 00:11:23,559 --> 00:11:25,394 Ik heb je bericht verwijderd. 142 00:11:25,477 --> 00:11:28,438 Ik twijfel niet aan je goede bedoelingen. 143 00:11:28,522 --> 00:11:31,900 Maar ons rapportagesysteem bestaat om een ​​logische reden. 144 00:11:31,984 --> 00:11:33,151 Ik begreep het. 145 00:11:35,195 --> 00:11:36,572 Verdomde schurk. 146 00:11:37,114 --> 00:11:38,782 Was u zich ervan bewust dat u de regels overtrad? 147 00:11:38,866 --> 00:11:43,161 Niet. Misschien. Over. 148 00:11:44,788 --> 00:11:46,331 Er zijn veel regels. 149 00:11:46,415 --> 00:11:47,791 Je wilde op de technische afdeling werken. 150 00:11:47,875 --> 00:11:50,711 Niet alleen op de technische afdeling, maar overal. 151 00:11:52,880 --> 00:11:56,175 Wij geven de revolutionairen de schuld voor het uitwissen van onze geschiedenis, toch? 152 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Oké. 153 00:11:57,509 --> 00:12:00,179 Dus waarom kunnen we geen vragen stellen over die geschiedenis? 154 00:12:00,262 --> 00:12:04,558 Als het verlies van onze geschiedenis zo erg is, waarom zouden ingehuurde agenten van de rechterlijke macht u dan sturen? 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,934 Voor werk in mijnen 156 00:12:06,018 --> 00:12:08,061 Bezit u een eeuwenoud artefact uit de oudheid? 157 00:12:08,145 --> 00:12:09,146 "Allison". 158 00:12:10,772 --> 00:12:12,024 Echt? 159 00:12:12,107 --> 00:12:14,151 Wil je die bevelende toon tegen mij gebruiken? 160 00:12:14,902 --> 00:12:17,613 Mijn liefste, het Handvest is onze enige geschiedenis. 161 00:12:19,031 --> 00:12:21,783 Wat als sommige rebellen besluiten dat ze het zelf willen zien? 162 00:12:21,867 --> 00:12:22,868 Hoe is het leven bovengronds? 163 00:12:23,452 --> 00:12:26,538 Als ze er op de een of andere manier in slagen die deur te openen, zijn we gedoemd. 164 00:12:27,915 --> 00:12:30,292 Een deel van mijn werk is ervoor te zorgen dat dat niet gebeurt. 165 00:12:53,524 --> 00:12:55,317 "Mogelijke tijd voor bevruchting: 157 dagen, 22 uur en 14 minuten" 166 00:12:57,277 --> 00:12:58,779 "(Allison) en (Holston), 5 mei 2026." 167 00:13:05,786 --> 00:13:06,787 Mijn menstruatie is aangebroken. 168 00:13:07,913 --> 00:13:10,249 Ik weet. Wij hebben nog tijd. 169 00:13:16,463 --> 00:13:18,173 Waar ben je bang voor? 170 00:13:18,257 --> 00:13:21,802 Ik ben bang dat een dronken, door vuur geobsedeerde tiener een van de knallers zou gebruiken 171 00:13:21,885 --> 00:13:24,680 Van het stichten van branden die massale paniek zouden veroorzaken. 172 00:13:25,681 --> 00:13:27,850 Ben je klaar? Mag ik iets zeggen? 173 00:13:27,933 --> 00:13:30,143 Sinds ik de sjaal van de burgemeester droeg en wij allebei een politie-insigne droegen, 174 00:13:30,227 --> 00:13:33,689 Vrijheidsdag verliep zonder incidenten. Het is lang geleden sinds toen. 175 00:13:33,772 --> 00:13:35,315 Alle secretarissen zullen op patrouille zijn. 176 00:13:35,399 --> 00:13:37,442 Op elk tiende niveau staan ​​brandweerlieden klaar. 177 00:13:40,112 --> 00:13:42,865 Met elke maand die verstrijkt, wordt het moeilijker om naar buiten te kijken. 178 00:13:42,948 --> 00:13:45,659 De lange tijd die verstrijkt tussen de schoonmaakbeurten betekent dat alles goed gaat. 179 00:13:46,326 --> 00:13:47,619 Niemand wil schoonmaken. 180 00:13:49,037 --> 00:13:51,331 Maar mensen moeten de situatie van buitenaf bekijken. 181 00:14:03,427 --> 00:14:04,428 Mevrouw Bakker. 182 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 Hallo. Ik was op zoek naar jou. 183 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Ben je zwanger? - Nog niet. 184 00:14:09,892 --> 00:14:12,019 Maar ik ben bang dat ik je hulp niet nodig heb. 185 00:14:12,102 --> 00:14:13,270 - Groetjes. - Nee. 186 00:14:13,353 --> 00:14:18,650 Dat is niet waarom ik naar jou vroeg. Ik wil je iets privé vragen. 187 00:14:25,782 --> 00:14:29,328 Ik haat de term ‘Vrijheidsdag’. Het is te simplistisch. 188 00:14:30,120 --> 00:14:32,623 De term "Dag van de nederlaag van de revolutie" is nauwkeuriger. 189 00:14:33,123 --> 00:14:35,209 Mevrouw, u zei dat u een vraag wilde stellen. 190 00:14:38,504 --> 00:14:39,630 Waarom deed je dit? 191 00:14:39,713 --> 00:14:41,423 Omdat ik niet wil dat ze het horen. 192 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 van? 193 00:14:43,509 --> 00:14:44,968 Wie heeft afluisterapparatuur? 194 00:14:45,844 --> 00:14:46,845 rechterlijke macht? 195 00:14:51,683 --> 00:14:56,271 Heb je je ooit afgevraagd wat er op de gegevens stond die ze hadden gewist? 196 00:14:56,355 --> 00:15:01,944 In welke boeken zijn ze verbrand? Als de rebellen het überhaupt hebben gedaan? 197 00:15:03,445 --> 00:15:05,280 - Ik moet naar mijn werk. - Alsjeblieft. 198 00:15:05,364 --> 00:15:06,949 Ik heb je niet gevraagd om hier in een opwelling te komen. 199 00:15:08,367 --> 00:15:10,911 Ik hoorde dat jij ook een persoonlijkheid bent 200 00:15:12,120 --> 00:15:13,121 Ze heeft vragen. 201 00:15:15,707 --> 00:15:16,708 Wie heeft je dat verteld? 202 00:15:16,792 --> 00:15:18,669 Waarom leven wij ondergronds? 203 00:15:18,752 --> 00:15:22,214 Wat gebeurde er eigenlijk buiten? 204 00:15:22,798 --> 00:15:24,675 - Ik ga nu weg. - Nog één ding. 205 00:15:26,426 --> 00:15:30,055 Denk je echt dat jij de persoon bent met wie ze kinderen willen krijgen? 206 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 Drie keer zonder succes? 207 00:15:36,228 --> 00:15:39,606 Ze zei het eenvoudigweg en ik kreeg het gevoel dat het met opzet gebeurde. 208 00:15:39,690 --> 00:15:43,402 Oké. Haar situatie is officieel verslechterd vergeleken met die van het excentrieke karakter. 209 00:15:43,485 --> 00:15:45,028 Aan een vrouw die helemaal gek is. 210 00:15:45,696 --> 00:15:46,822 Ik zou een psychologisch team moeten sturen 211 00:15:46,905 --> 00:15:49,658 - Om Gloria te bezoeken. - Niet doen. Ze is gewoon… 212 00:15:49,741 --> 00:15:52,286 Wat was dat? Zei ze iets wat je van streek maakte? 213 00:15:52,369 --> 00:15:54,788 Zij en haar man konden geen kind krijgen. 214 00:15:54,872 --> 00:15:56,790 Ze wil dat je uitzoekt waarom. 215 00:15:57,291 --> 00:15:59,751 Ze hebben je anticonceptie verwijderd, "Ali". 216 00:16:00,252 --> 00:16:04,631 Wij hebben dezelfde mogelijkheid om een ​​kind te krijgen als iedereen die een vergunning heeft gekregen. 217 00:16:05,841 --> 00:16:07,509 - Akkoord? - Ik ben het ermee eens. 218 00:16:19,438 --> 00:16:20,772 Je zult dit niet leuk vinden. 219 00:16:20,856 --> 00:16:24,902 Onze vriend George stuurde nog een kaart. Raad eens wiens beurt het is om met hem af te rekenen. 220 00:16:30,866 --> 00:16:33,702 Hij is een mid-level ontwikkelaar en heeft een servicewerkplaats in de markt. 221 00:16:33,785 --> 00:16:36,788 - Waarom ga je niet? - Iedereen neemt een dag vrij vanwege Vrijheidsdag. 222 00:16:36,872 --> 00:16:39,958 Omdat jij werkt, dacht ik dat ik ook bereid zou zijn om te werken. 223 00:16:40,042 --> 00:16:41,960 Maar hij wil dat ik er vroeg in de ochtend ben. 224 00:16:42,044 --> 00:16:44,963 Dat betekent dat ik vanavond een hostelkamer moet gaan boeken. 225 00:16:45,047 --> 00:16:49,927 Het betekent ook dat we ons avondfeest zullen missen. 226 00:16:53,847 --> 00:16:55,599 - Mijn liefste. - Ik weet. Ik zal kalm blijven. 227 00:16:56,558 --> 00:16:58,393 - Niet hier. - Ja, hier. 228 00:16:58,477 --> 00:17:00,354 - Mijn liefste. "Marns"... - Laten we opschieten. 229 00:17:00,437 --> 00:17:01,438 Goed. 230 00:17:05,192 --> 00:17:06,359 redelijk. 231 00:17:26,630 --> 00:17:27,631 "Officier" 232 00:17:31,093 --> 00:17:32,094 vloek. 233 00:17:33,387 --> 00:17:36,139 Als ik hierna niet zwanger word, zal ik dat nooit doen. 234 00:17:55,200 --> 00:17:58,829 Wij zullen vóór u de top bereiken en de deur naar de buitenwereld openen. 235 00:17:58,912 --> 00:18:01,707 We brengen al het gif naar de kluis! 236 00:18:04,168 --> 00:18:05,419 Nee, Thaer! 237 00:18:05,502 --> 00:18:08,422 In naam van de oprichter! 238 00:19:16,323 --> 00:19:19,576 "Computerreparaties" 239 00:19:22,204 --> 00:19:23,288 "Allison Baker"? 240 00:19:23,372 --> 00:19:24,540 Dat. Je moet… 241 00:19:24,623 --> 00:19:27,000 Ik kijk er al heel lang naar uit om je te ontmoeten. 242 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Het spijt me dat ik je dwong hierheen te komen op Vrijheidsdag. 243 00:19:36,969 --> 00:19:39,847 Ik werk en mijn man werkt, dus... 244 00:19:39,930 --> 00:19:41,849 Dat dacht ik ook, want hij had de leiding. 245 00:19:41,932 --> 00:19:43,308 Daarom dacht ik dat ik de kans had om je hierheen te brengen. 246 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 Ik begrijp het niet. Hoe kan ik je helpen? 247 00:19:48,313 --> 00:19:51,733 Dat. Ik heb je bericht gelezen over hoe je verwijderde bestanden kunt herstellen. 248 00:19:52,276 --> 00:19:56,321 Omdat ik dacht dat het niet lang meer zou duren, heb ik het afgedrukt. 249 00:19:57,573 --> 00:20:00,701 - Dit moet je veel gekost hebben. - Ja, het was elke cent waard. 250 00:20:00,784 --> 00:20:01,952 Ik heb er echt profijt van gehad. 251 00:20:03,203 --> 00:20:07,207 Maar ik wilde je persoonlijk zien, dus heb ik een reparatieverzoek gestuurd. 252 00:20:07,291 --> 00:20:08,500 En ik hoopte dat hij zou komen. 253 00:20:08,584 --> 00:20:12,087 Natuurlijk hebben ze iedereen gestuurd behalve jou. Dus ik dacht dat op vakantie... 254 00:20:12,171 --> 00:20:13,547 Waarom vroeg je me niet gewoon om mij te zien? 255 00:20:14,047 --> 00:20:15,591 Ik wilde geen argwaan wekken. 256 00:20:16,842 --> 00:20:17,843 Van wie? 257 00:20:17,926 --> 00:20:19,553 Wie schreef de antiquiteitenwetten? 258 00:20:20,304 --> 00:20:22,264 Maakt u zich zorgen over de rechterlijke macht? 259 00:20:22,973 --> 00:20:23,974 Is dat niet bij iedereen het geval? 260 00:20:25,434 --> 00:20:26,602 Heeft het te maken met beïnvloeding? 261 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 Dat is het probleem. Ik weet het niet. 262 00:20:30,939 --> 00:20:34,067 De man heeft dit ding meegenomen 263 00:20:35,027 --> 00:20:36,486 Ongeveer een jaar geleden. 264 00:20:37,946 --> 00:20:40,782 Hij zei dat hij het onder het tapijt in de kast had gevonden. 265 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Ik zette hem aan en hij leek leeg te zijn. 266 00:20:45,078 --> 00:20:47,581 Vervolgens heb ik de door jou geposte methode geprobeerd... 267 00:20:48,999 --> 00:20:50,000 "Apparaat verbinden" 268 00:20:50,083 --> 00:20:54,713 ...en ik kon mijn geheugen controleren. 269 00:20:55,797 --> 00:20:57,090 "Geodetische ruimte" 270 00:20:58,800 --> 00:21:03,847 Er staat dat de harde schijf grotendeels in gebruik is, maar ik zie geen bestanden. 271 00:21:05,098 --> 00:21:08,018 Er staat iets op, maar ik weet niet hoe ik erbij kan komen. 272 00:21:08,101 --> 00:21:10,354 Dit kunnen oude familierecepten zijn. 273 00:21:10,437 --> 00:21:13,524 Dit zijn dus hele oude familierecepten. 274 00:21:14,733 --> 00:21:15,984 Ik controleerde het dossier op de technische afdeling. 275 00:21:16,818 --> 00:21:18,737 Er is geen registratie van dit serienummer. 276 00:21:19,738 --> 00:21:23,158 Natuurlijk begon het filmen na de revolutie. 277 00:21:23,242 --> 00:21:25,869 Denkt u dat deze harde schijf meer dan 140 jaar oud is? 278 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 Dit is onmogelijk. Alle harde schijven werden vernietigd tijdens de revolutie. 279 00:21:29,081 --> 00:21:30,415 Het is mogelijk dat dit een gegevensfout is. 280 00:21:32,459 --> 00:21:34,628 Of misschien niet. 281 00:21:38,549 --> 00:21:42,469 Het kan zo simpel zijn als het vinden van een naam in een map. 282 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 Mag ik? 283 00:21:45,097 --> 00:21:46,598 Kan ik iets… 284 00:21:46,682 --> 00:21:48,392 Niet praten zou helpen. 285 00:21:59,862 --> 00:22:02,447 - Fijne Vrijheidsdag. - Fijne Vrijheidsdag, burgemeester. 286 00:22:02,531 --> 00:22:03,866 Ik was blij jullie allemaal te zien. 287 00:22:36,398 --> 00:22:38,650 Heb jij enig idee wat 18 betekent? 288 00:22:38,734 --> 00:22:39,735 niet. 289 00:22:44,239 --> 00:22:48,368 - Heb je een vergrootglas? - Ja. 290 00:23:07,638 --> 00:23:08,889 6 minuten 291 00:23:09,473 --> 00:23:11,141 en 6 seconden 292 00:23:11,850 --> 00:23:13,477 Na 6 uur 293 00:23:14,144 --> 00:23:15,687 Op deze dag 294 00:23:16,188 --> 00:23:19,650 140 jaar geleden. 295 00:23:19,733 --> 00:23:24,321 Dit is het moment waarop we onze vrijheid herwonnen. 296 00:23:27,699 --> 00:23:30,786 Wij komen samen op dit jubileum 297 00:23:31,328 --> 00:23:34,081 Laten we de verschrikkingen van de revolutie niet vergeten. 298 00:23:35,123 --> 00:23:36,959 Als ze slagen 299 00:23:37,042 --> 00:23:40,838 De deur openen naar de buitenwereld, 300 00:23:40,921 --> 00:23:44,258 Waarom zijn we nu hier? 301 00:23:45,717 --> 00:23:49,763 Wij danken de oprichters voor hun falen. 302 00:23:49,847 --> 00:23:53,475 Maar ze zijn erin geslaagd onze geschiedenis te stelen. 303 00:23:53,559 --> 00:23:55,060 Heb je iets sterkers? 304 00:23:55,686 --> 00:23:57,312 Dit is mijn sterkste punt. 305 00:23:59,022 --> 00:24:00,399 Het zijn brieven, maar... 306 00:24:01,483 --> 00:24:02,442 "(AT 501334) - Bibliotheek" 307 00:24:02,526 --> 00:24:04,152 Ik geloof dat er 'Bibliotheek' stond. 308 00:24:06,613 --> 00:24:09,199 Ze hebben de harde schijven van onze computers vernietigd. 309 00:24:09,783 --> 00:24:14,496 Ze hebben onze bestanden verscheurd en alle boeken in onze bibliotheken verbrand. 310 00:24:14,580 --> 00:24:16,206 "Op zoek naar bewijs voor een mysterieus raadsel" 311 00:24:18,500 --> 00:24:21,545 "Apparaatnaam: 18 - Type: Gegevens - Aantal bestanden: 269" 312 00:24:26,925 --> 00:24:30,053 "Hermitageplan - 12 oktober, Hermitage, jaar 98" 313 00:24:30,137 --> 00:24:31,930 Maar ze werden tegengehouden. 314 00:24:32,556 --> 00:24:36,476 Onze heldhaftige voorouders hebben de dag gered. 315 00:24:38,395 --> 00:24:40,898 "Niveaus 1-20, hogere niveaus worden geladen" 316 00:24:43,108 --> 00:24:44,443 Kijk hier eens naar. 317 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Ik zal niet kijken. 318 00:24:52,534 --> 00:24:53,535 Dat moet je ook niet doen. 319 00:24:54,286 --> 00:24:55,787 Je moet hem begraven. 320 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 Hem begraven? Maak je een grapje? Het is de beste... 321 00:24:58,248 --> 00:25:01,460 Het is een artefact. Het bezit ervan is illegaal. 322 00:25:01,543 --> 00:25:03,795 Maar het zou de sleutel kunnen zijn tot alles wat we niet weten. 323 00:25:03,879 --> 00:25:06,840 - We moeten eens kijken... - Misschien sturen ze je hierdoor om op te ruimen. 324 00:25:06,924 --> 00:25:09,760 Ga je het je man vertellen? 325 00:25:10,677 --> 00:25:11,678 Doe het gewoon weg. 326 00:25:30,489 --> 00:25:32,616 En hun grote overwinning 327 00:25:33,200 --> 00:25:36,745 We moeten het met gejuich vieren. 328 00:25:53,804 --> 00:25:57,766 We moeten het vieren met trompetten. 329 00:26:13,198 --> 00:26:14,783 Waar gaat dit in godsnaam heen? 330 00:26:15,868 --> 00:26:18,537 "Geheime tunnel" 331 00:26:28,672 --> 00:26:33,552 Wij moeten hem in stilte gedenken. 332 00:26:55,240 --> 00:26:59,119 "Luister naar deze echo" 333 00:26:59,203 --> 00:27:01,830 Hij belt ons 334 00:27:01,914 --> 00:27:05,918 Op onze plicht 335 00:27:06,001 --> 00:27:09,421 Hoor de stemmen zingen 336 00:27:09,505 --> 00:27:12,508 Hoog van trots 337 00:27:12,591 --> 00:27:16,303 Vier de schoonheid van de vrijheid 338 00:27:16,386 --> 00:27:20,516 En zie een helder licht 339 00:27:24,353 --> 00:27:28,732 Van die lange nacht staat hij op. 340 00:27:40,285 --> 00:27:42,955 Het spijt me. ik gewoon... 341 00:27:43,956 --> 00:27:46,083 Ik ben erg moe van het klimmen. 342 00:27:47,709 --> 00:27:50,879 Ik denk dat ik wendbaarder zou zijn als ik niet de hele dag zou zitten. 343 00:27:53,674 --> 00:27:54,675 Oké. 344 00:27:56,802 --> 00:27:58,053 Ik zeg alleen maar dat ik moe ben. 345 00:27:59,096 --> 00:28:00,097 Oké. 346 00:28:01,640 --> 00:28:03,559 Ben je het beu om 70 verdiepingen te beklimmen? 347 00:28:03,642 --> 00:28:04,643 Of ben jij… 348 00:28:06,770 --> 00:28:07,896 Ben je dit beu? 349 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Wij hebben nog tijd genoeg. 350 00:28:12,568 --> 00:28:14,444 Dit hoeft voor jou niet meer comfortabel te zijn. 351 00:28:15,279 --> 00:28:16,572 Het gaat niet om plezier hebben. 352 00:28:19,032 --> 00:28:20,450 Ik wil een kind krijgen. 353 00:28:23,579 --> 00:28:24,580 Dat wilde ik ook. 354 00:28:52,357 --> 00:28:53,609 Hoe ging het met "George"? 355 00:28:54,818 --> 00:28:55,861 Ik kon hem niet helpen. 356 00:28:56,862 --> 00:28:58,113 Ik denk dat hij gewoon alleen is. 357 00:28:58,197 --> 00:29:00,407 Hij wil met andere mensen praten die verstand hebben van computers. 358 00:29:06,079 --> 00:29:08,749 Weet je dat? Ik weet niet of het komt door iets dat ik heb gegeten. 359 00:29:08,832 --> 00:29:12,044 Of als ik verkouden ben, maar me niet lekker voel. 360 00:29:12,127 --> 00:29:14,004 Ga naar huis. Ik zal het Bernard vertellen. 361 00:29:15,839 --> 00:29:16,924 Bedankt. 362 00:29:19,843 --> 00:29:20,928 Ik zal snel herstellen. 363 00:29:52,960 --> 00:29:54,086 Kom binnen. 364 00:30:00,342 --> 00:30:01,552 Ik hoopte dat je terug zou komen. 365 00:30:02,344 --> 00:30:04,304 Waarom willen ze niet dat we kinderen krijgen? 366 00:30:18,902 --> 00:30:23,115 - Was Bernard beleefd? - Ik heb hem niet gezien. 367 00:30:27,494 --> 00:30:30,330 Ik denk dat ik morgen vrij neem. Ik ga naar de markt. 368 00:30:30,414 --> 00:30:32,666 Wat heb je nodig? Ik kan een portier sturen. 369 00:30:32,749 --> 00:30:34,710 Ik wil alleen maar kijken. 370 00:30:35,210 --> 00:30:36,628 Ik ga een korte wandeling maken. 371 00:30:37,212 --> 00:30:38,589 Mijn hoofd leegmaken van... 372 00:30:40,924 --> 00:30:43,468 Absoluut. Dat. 373 00:30:43,552 --> 00:30:45,053 Dit lijkt een goed idee. 374 00:31:08,744 --> 00:31:10,120 Ik wil alles zien. 375 00:31:28,013 --> 00:31:29,515 Mijn geest is uitgeput. 376 00:31:35,854 --> 00:31:38,440 Ik hoef je niet te vertellen dat we dit aan niemand kunnen vertellen. 377 00:31:38,982 --> 00:31:40,025 Dat hoef je niet te zeggen. 378 00:31:41,944 --> 00:31:43,111 Wanneer kun je terugkomen? 379 00:31:43,612 --> 00:31:44,613 Ik weet het niet. 380 00:31:50,118 --> 00:31:51,119 Wat is dit? 381 00:31:53,413 --> 00:31:54,581 Ik weet het niet. 382 00:31:55,332 --> 00:31:56,333 Laatst? 383 00:32:01,922 --> 00:32:04,842 "(Jane Carmody), Schoonmaken, 13 september 97 The Hermitage" 384 00:32:29,032 --> 00:32:30,200 Wacht! Houd rechts aan. 385 00:32:55,434 --> 00:32:56,435 Het is laat. 386 00:32:57,269 --> 00:32:58,562 Ik verloor de tijd uit het oog. 387 00:32:58,645 --> 00:33:02,065 Ben je gaan winkelen? Heb je al ons geld uitgegeven? 388 00:33:02,149 --> 00:33:04,526 Dat. Ik hoop het. Volgende keer. 389 00:33:24,922 --> 00:33:27,216 Ik kreeg een bericht van de dokter. 390 00:33:27,299 --> 00:33:29,676 Het enige moment waarop hij ons kan zien is om 11 uur. 391 00:33:30,761 --> 00:33:35,182 Maar je weet het niet. Technisch gezien hebben we nog een paar uur te gaan. 392 00:33:35,265 --> 00:33:36,517 redelijk. 393 00:33:36,600 --> 00:33:39,520 Ik word wat later wakker, dus ik zie je daar. 394 00:33:45,484 --> 00:33:48,362 hey, alles goed met je 395 00:33:50,405 --> 00:33:51,406 niet. 396 00:33:52,491 --> 00:33:53,700 Maar het komt goed met mij. 397 00:34:06,171 --> 00:34:09,174 "Mogelijke tijd voor bevruchting: 7 uur en 44 minuten" 398 00:34:33,197 --> 00:34:34,574 - Hallo, Karen. - Hallo. 399 00:34:35,576 --> 00:34:36,577 Waar is Alison? 400 00:34:38,036 --> 00:34:41,039 Ze stuurde een bericht naar iemand waarin stond dat het niet goed met haar ging. 401 00:34:43,292 --> 00:34:44,793 - Bedankt. - Oké. 402 00:34:58,140 --> 00:34:59,308 We moeten praten. 403 00:35:01,685 --> 00:35:03,187 - Wat is er? - Ga zitten. 404 00:35:06,440 --> 00:35:08,650 Gaat het, gaat u alstublieft zitten. 405 00:35:17,576 --> 00:35:18,911 Ik wilde gisteravond met je praten, 406 00:35:18,994 --> 00:35:22,497 Maar ik wist niet zeker of je zou kunnen horen wat ik probeerde te zeggen. 407 00:35:23,624 --> 00:35:25,334 Je luistert niet altijd, mijn liefste. 408 00:35:26,877 --> 00:35:27,920 Waar heb je het over? 409 00:35:28,003 --> 00:35:29,922 - Ik luister altijd... - Praten betekent dat je niet luistert. 410 00:35:32,257 --> 00:35:37,554 Omdat u een man van de wet bent, dacht ik dat ik u wat bewijs moest leveren. 411 00:35:38,847 --> 00:35:40,641 Bewijs waarom? 412 00:35:41,642 --> 00:35:43,727 Ik kan je niet vertellen hoe ik dat wist, maar... 413 00:35:45,103 --> 00:35:47,272 Ze zullen ons nooit kinderen laten krijgen. 414 00:35:47,356 --> 00:35:49,316 - Wat? - Wij... 415 00:35:51,318 --> 00:35:54,863 Ik ben niet het soort persoon met wie ze kinderen zouden willen hebben. 416 00:35:55,572 --> 00:35:56,615 Aan wie denk je? 417 00:35:56,698 --> 00:35:59,034 Degenen die het charter hebben opgesteld. 418 00:35:59,117 --> 00:36:03,038 Ze willen volgzame en gehoorzame mensen. 419 00:36:05,332 --> 00:36:07,793 Ik zag Dr. Leonard het anticonceptiemiddel verwijderen. 420 00:36:07,876 --> 00:36:10,379 - Nee, je hebt hem niet gezien. - Ik was/was erbij. 421 00:36:10,462 --> 00:36:11,839 Hij zat achter het gordijn. 422 00:36:11,922 --> 00:36:14,007 'Je zag niet wat hij deed.' "Allison..." 423 00:36:14,091 --> 00:36:16,218 Ik verzeker je 424 00:36:17,803 --> 00:36:19,721 Hij verwijderde het anticonceptiemiddel niet. 425 00:36:20,264 --> 00:36:21,473 Hoe weet je dat? 426 00:36:21,974 --> 00:36:23,475 Omdat ik hem gewoon ontvoerd heb. 427 00:36:32,025 --> 00:36:33,277 Wat heb je gedaan? 428 00:36:36,029 --> 00:36:38,407 Dit kan een probleem zijn. 429 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 Wachten. 430 00:36:53,714 --> 00:36:54,715 Wachten. 431 00:37:07,394 --> 00:37:08,770 - Je moet komen. - Wat? 432 00:37:08,854 --> 00:37:10,355 Het is 'Allison'. 433 00:37:11,231 --> 00:37:13,317 - Goed. Officier! - Dat kan ik niet. Alison is gewond. 434 00:37:13,400 --> 00:37:14,860 "Allison" staat in de cafetaria. 435 00:37:18,322 --> 00:37:22,409 Niets hiervan is echt. Zie je dat? 436 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Ze willen je hier houden, dus liegen ze tegen je. 437 00:37:26,121 --> 00:37:29,958 De plaats is groen buiten. Er zijn groene bomen. Het heeft een blauwe lucht. 438 00:37:30,792 --> 00:37:33,295 Er zijn dingen die door de lucht vliegen. 439 00:37:34,338 --> 00:37:35,714 Luistert niemand naar mij? 440 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Ze houden ons hier opgesloten. 441 00:37:38,091 --> 00:37:40,385 - Deze façade is een leugen. -Allison. 442 00:37:40,469 --> 00:37:43,555 'Allison, kom met me mee.' 'Ze willen ons... nee.' 443 00:37:43,639 --> 00:37:45,015 Luister naar mij. Wij hebben geprobeerd… 444 00:37:45,098 --> 00:37:48,310 We hebben het drie keer geprobeerd. Ik weet dat het moeilijk is. - Ik ben niet gek! 445 00:37:48,393 --> 00:37:50,687 - Waarom behandel je mij alsof ik gek ben? - Natuurlijk niet. 446 00:37:50,771 --> 00:37:53,607 'Allison', ik heb verschillende patiënten gezien die een zenuwinzinking hadden. 447 00:37:53,690 --> 00:37:55,984 Ik heb geen zenuwinzinking. 448 00:37:56,068 --> 00:37:57,236 Je bloedt, mijn liefste. 449 00:37:57,319 --> 00:37:58,904 - En je moet komen... - Nee! 450 00:37:59,613 --> 00:38:04,701 Nee, ik heb hier veel over nagedacht, oké? 451 00:38:05,410 --> 00:38:09,915 Alsjeblieft. Je moet begrijpen dat er geen andere manier is. 452 00:38:11,875 --> 00:38:13,085 Het spijt me, mijn liefste. 453 00:38:14,378 --> 00:38:15,879 redelijk. 454 00:38:16,588 --> 00:38:18,465 - Het is oké. - Ik wil naar buiten! 455 00:38:28,684 --> 00:38:29,935 Ik wil weggaan. 456 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 O God. 457 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 Er moet een oplossing zijn. Hij is er niet. 458 00:39:08,849 --> 00:39:12,978 We kunnen zeggen dat ze verdrietig was, of dat ze een fout maakte in haar toespraak, of dat ze een fout maakten toen ze haar hoorden. 459 00:39:13,604 --> 00:39:16,982 Er waren mensen aanwezig. Ze hoorden alles wat er werd gezegd. 460 00:39:17,065 --> 00:39:19,484 - Misschien kunnen we... - We kunnen ze omkopen of vermoorden. 461 00:39:19,568 --> 00:39:20,652 Echt niet. 462 00:39:21,904 --> 00:39:26,033 In het Handvest staat dat u een hoorzitting kunt aanvragen als u denkt dat mensen u verkeerd hebben verstaan. 463 00:39:26,116 --> 00:39:28,035 Zo voelt Alison zich niet. 464 00:39:28,869 --> 00:39:30,871 Wil je deze mogelijkheid niet eens overwegen? 465 00:39:30,954 --> 00:39:32,414 Natuurlijk wil ik dat! 466 00:39:33,498 --> 00:39:37,252 Denk je niet dat ik hier al vaker over heb nagedacht? Ik kan niets doen. 467 00:39:42,424 --> 00:39:46,136 Als we het Handvest in één wet samenvatten, 468 00:39:46,762 --> 00:39:51,475 Zeg niet dat je weg wilt, anders ga je daadwerkelijk uit. 469 00:39:57,272 --> 00:40:01,985 Heeft iemand anders hierin een rol gespeeld? Door haar te beïnvloeden om dit standpunt in te nemen? 470 00:40:02,069 --> 00:40:07,407 Ik sprak met de vruchtbaarheidsconsulent op de 17e verdieping. "Gloria Hildenbrandt". 471 00:40:07,491 --> 00:40:08,992 Wat zei ze? 472 00:40:09,076 --> 00:40:10,953 Ze gaf toe dat ze het idee in Allisons hoofd had geplant. 473 00:40:11,036 --> 00:40:14,081 Omdat wij geen mensen zijn die willen dat ze kinderen krijgen. 474 00:40:14,164 --> 00:40:15,249 Aan wie denk je? 475 00:40:15,332 --> 00:40:16,416 Ze weet het niet. 476 00:40:16,500 --> 00:40:19,461 Ze is alleen maar boos omdat zij en haar man geen kinderen konden krijgen. 477 00:40:19,545 --> 00:40:21,088 Je praat op het politiebureau. 478 00:40:21,171 --> 00:40:25,300 We hebben ook een man van de markt meegenomen genaamd "George Wilkins". 479 00:40:25,384 --> 00:40:27,511 Hij runt een computerreparatieservice. 480 00:40:27,594 --> 00:40:30,305 Allison steunde hem tijdens de vakantie. 481 00:40:30,389 --> 00:40:35,769 Ik was gisteren aan het winkelen. Ik dacht dat ze naar hem toe ging. 482 00:40:35,853 --> 00:40:38,522 Maar Wilkins zei dat Allison niet langer bij hem was. 483 00:40:39,231 --> 00:40:43,861 Een team van gerechtelijke autoriteiten doorzocht zijn kiosk, maar vond niets. 484 00:40:45,153 --> 00:40:46,446 Waarom dan? 485 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 Alison heeft sterke gevoelens. 486 00:40:52,995 --> 00:40:55,163 Maar de onmogelijkheid om een kind te krijgen... 487 00:40:57,499 --> 00:41:01,461 Ik denk dat het meer was dan ze aankon. 488 00:41:07,467 --> 00:41:11,388 "Holston", voor de rest hoef je er niet te zijn. 489 00:41:12,806 --> 00:41:13,807 Ik ben de verantwoordelijke officier. 490 00:41:13,891 --> 00:41:15,434 Wilt u dit niet aan iemand anders overlaten? 491 00:41:16,393 --> 00:41:19,354 - Ik heb een belofte gedaan toen ik de baan aanvaardde. - Dat weet ik, maar iedereen... 492 00:41:19,438 --> 00:41:22,858 Wat is het nut van een belofte als deze gewoon wordt vervuld, en als het gemakkelijk is? 493 00:41:28,864 --> 00:41:30,741 Twee dagen vrij, behalve voor essentieel personeel. 494 00:41:32,034 --> 00:41:34,328 Open de kamers bovenaan voor bezoekers. 495 00:41:34,411 --> 00:41:38,874 We verwachten dat dit meer publiek zal trekken dan normaal, aangezien het al een tijdje geleden is. 496 00:41:38,957 --> 00:41:42,336 Door middel van een loting kiezen wij wie er naar de kantine gaat. 497 00:42:00,395 --> 00:42:01,647 Het spijt me echt. 498 00:42:04,233 --> 00:42:05,234 Ik ook. 499 00:42:09,446 --> 00:42:10,948 Ik ben niet gek geworden. 500 00:42:11,031 --> 00:42:13,242 Ik heb iets van je lichaam gescheurd met een mes. 501 00:42:13,784 --> 00:42:15,953 Ja, en het deed mij veel pijn. 502 00:42:20,082 --> 00:42:22,334 Ik bracht de capsule naar Dr. Leonard. 503 00:42:22,417 --> 00:42:23,794 Echt? En wat zei hij? 504 00:42:23,877 --> 00:42:27,881 Het was daar om ruimte te besparen of infectie te voorkomen. 505 00:42:27,965 --> 00:42:29,132 Zoiets toch? 506 00:42:34,429 --> 00:42:35,639 Het maakt niet uit. 507 00:42:39,935 --> 00:42:41,603 Ik moet je iets vertellen. 508 00:42:43,272 --> 00:42:44,773 Maar ik wil dat je naast me komt zitten. 509 00:42:45,440 --> 00:42:47,693 Ik wil niet dat iemand het hoort. Wij zijn alleen. 510 00:42:48,277 --> 00:42:49,278 Alsjeblieft. 511 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 Alsjeblieft. 512 00:43:04,126 --> 00:43:06,920 Ten eerste: ik hou van je. 513 00:43:07,004 --> 00:43:12,467 - Dat is het belangrijkste. - Echt? 514 00:43:13,051 --> 00:43:16,180 Ik weet dat je boos bent. Ik zou ook boos zijn. 515 00:43:19,183 --> 00:43:24,188 Als ik terug in de tijd kon gaan en alles wat ik weet kon vergeten, zou ik dat doen. 516 00:43:25,063 --> 00:43:26,398 Zonder aarzeling. 517 00:43:29,484 --> 00:43:33,739 Maar ik ontdekte dat alles wat ze ons vertelden niet waar was. 518 00:43:34,907 --> 00:43:38,493 De reden waarom we hier zijn en wat er 140 jaar geleden gebeurde, 519 00:43:38,577 --> 00:43:41,622 Wie heeft het recht om kinderen te krijgen en waarom? En dat is nog niet eens de grootste ontdekking... 520 00:43:41,705 --> 00:43:42,706 als? 521 00:43:43,624 --> 00:43:45,334 - En dan? - Als je zoiets ontdekt, 522 00:43:45,417 --> 00:43:49,296 U moet het mij vertellen, of burgemeester Ganz, of de gerechtelijke autoriteiten. 523 00:43:49,379 --> 00:43:50,881 Je moet het iedereen in de kluis vertellen. 524 00:43:50,964 --> 00:43:55,302 Het is geen kwestie van de woorden zeggen die je de dood in sturen. 525 00:43:55,385 --> 00:44:00,140 Maar dit is de grote ontdekking die ik heb gedaan. Ik zal niet buiten sterven. 526 00:44:00,224 --> 00:44:06,104 Luister, ze hebben het vermogen om te veranderen wat we op schermen zien. 527 00:44:06,188 --> 00:44:08,524 In de kantine, boven de silo en overal. 528 00:44:08,607 --> 00:44:10,651 - Waar heb je het over? - Ze maken foto's. 529 00:44:10,734 --> 00:44:12,569 En ze veranderen het een beetje. 530 00:44:12,653 --> 00:44:16,865 Dus wat we zien is niet wat er werkelijk is. 531 00:44:16,949 --> 00:44:19,785 Dit is wat ze willen dat we denken dat er buiten gebeurt. 532 00:44:19,868 --> 00:44:22,037 - Wat is dat? Daar? - "Holston." 533 00:44:22,120 --> 00:44:23,330 Dat is het. 534 00:44:23,413 --> 00:44:25,582 Dit zijn de laatste 3 mensen die zijn gaan schoonmaken. 535 00:44:25,666 --> 00:44:28,377 Of misschien is dit niet waar. 536 00:44:28,961 --> 00:44:32,339 - Wat als het alleen maar stenen en struiken zijn? - Ik weet wat ik zie. 537 00:44:32,422 --> 00:44:35,384 Niet als de computer wil dat je het ziet. 538 00:44:35,467 --> 00:44:37,886 Waarom zouden ze dat doen? Om ons hier te houden. 539 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Goed. 540 00:44:41,890 --> 00:44:45,686 Als de plek buiten zo geweldig is, waarom willen ze dan niet dat we uitgaan? 541 00:44:46,436 --> 00:44:47,563 Ik weet het niet. 542 00:44:49,690 --> 00:44:52,401 - Ik weet het niet. - Oké. 543 00:44:52,484 --> 00:44:54,736 Maar ik zal het ontdekken. Het spijt me. 544 00:44:55,320 --> 00:44:56,905 - Dat blijf je zeggen. Ik... - Oké. 545 00:44:56,989 --> 00:44:59,032 Er is nog iets waar ik wil dat je over nadenkt. 546 00:44:59,116 --> 00:45:00,325 Dan moet je wat slapen. 547 00:45:02,578 --> 00:45:03,954 Ik ga nergens heen. 548 00:45:06,123 --> 00:45:07,457 Waarom sturen ze mensen om op te ruimen? 549 00:45:12,296 --> 00:45:14,923 Om stof en vuil van de sensor te verwijderen 550 00:45:15,007 --> 00:45:16,300 - Dat kunnen we zien. - Nee. 551 00:45:16,383 --> 00:45:18,385 Waarom doen mensen dit? 552 00:45:18,468 --> 00:45:20,179 De meeste mensen zweren dat ze dat niet zullen doen. 553 00:45:20,262 --> 00:45:23,140 Toen Brent werd gearresteerd, zei hij dat je hem door zijn hoofd moest schieten. 554 00:45:23,223 --> 00:45:25,601 En gooi hem van de trap, want hij gaat niet schoon. 555 00:45:25,684 --> 00:45:28,854 - En wat deed hij vervolgens? - Hij ging schoonmaken. 556 00:45:28,937 --> 00:45:32,566 Ik denk dat mensen schoonmaken omdat ze in zekere zin hoop hebben 557 00:45:33,317 --> 00:45:38,572 Dat mensen de waarheid zien en dat dit slechts een leugen is. 558 00:45:41,533 --> 00:45:47,164 Als ik naar buiten ga en de situatie vind zoals ik die zie, zal ik niet schoonmaken. 559 00:45:48,665 --> 00:45:51,627 Ik ga afscheid nemen, want ik ga de grootste fout van mijn leven maken. 560 00:45:52,628 --> 00:45:54,713 Maar als je gelijk hebt 561 00:45:55,255 --> 00:45:58,008 Ik vond de plek groen, vruchtbaar en mooi. 562 00:45:58,091 --> 00:46:03,597 Ik pak een doek en begin met schoonmaken, dan weet je het. 563 00:46:06,141 --> 00:46:10,562 Dan steek ik de heuvel over en zoek uit wat er aan de hand is. 564 00:46:10,646 --> 00:46:12,356 Ik kom terug voor je. 565 00:46:16,026 --> 00:46:17,027 Waren we het eens? 566 00:46:28,205 --> 00:46:29,957 "Cel 3" 567 00:46:35,796 --> 00:46:37,256 "(Allison Baker)." 568 00:46:38,799 --> 00:46:42,636 U bent aangeklaagd en veroordeeld voor een overtreding 569 00:46:42,719 --> 00:46:45,305 De basiswet van onze samenleving. 570 00:46:46,181 --> 00:46:48,892 Elk mondeling verzoek om de kluis te verlaten zal worden ingewilligd. 571 00:46:50,727 --> 00:46:52,563 Maar het kan niet ongedaan worden gemaakt. 572 00:46:54,815 --> 00:46:58,402 Eenmaal uitgesproken, wordt het een beslissende beslissing. 573 00:47:01,446 --> 00:47:03,115 Ze vroegen je om naar buiten te gaan om schoon te maken 574 00:47:03,615 --> 00:47:06,410 En wij hebben u de tools gegeven om dit te doen. 575 00:47:07,244 --> 00:47:09,746 Maar we kunnen je niet dwingen om schoon te maken. 576 00:47:09,830 --> 00:47:14,209 Zodra u de luchtkamer verlaat, valt u buiten het gezag van de kluis. 577 00:47:27,472 --> 00:47:29,391 "We weten niet waarom we hier zijn." 578 00:47:32,269 --> 00:47:34,479 We weten niet wie het huis van de kluizenaar heeft gebouwd. 579 00:47:36,440 --> 00:47:40,360 We weten niet waarom de situatie buiten de silo is zoals die is. 580 00:47:44,656 --> 00:47:46,158 Wij weten het niet... 581 00:47:49,286 --> 00:47:51,538 Wanneer is het veilig om te vertrekken? 582 00:47:53,665 --> 00:47:55,918 Het enige dat we weten is dat die dag nog niet is aangebroken. 583 00:47:57,211 --> 00:47:59,379 (Allison Bakker). 584 00:48:02,508 --> 00:48:06,637 Namens de mensen van de Hermitage hoop ik dat je opruimt 585 00:48:07,429 --> 00:48:12,893 Laten we de wereld buiten onze veilige haven eens nader bekijken zoals die werkelijk is. 586 00:48:12,976 --> 00:48:15,062 Ik zal het me niet herinneren. 587 00:48:16,063 --> 00:48:20,567 Het is hier veilig, buiten dreigt gevaar. 588 00:48:24,905 --> 00:48:26,365 Heeft u nog laatste woorden? 589 00:48:29,993 --> 00:48:30,994 Ik houd van je. 590 00:48:34,289 --> 00:48:35,499 Ik houd van je. 591 00:53:00,347 --> 00:53:01,348 Oké! 592 00:54:01,867 --> 00:54:05,537 "Na twee jaar" 593 00:54:36,652 --> 00:54:38,237 Er is iets dat je moet zien. 594 00:54:38,737 --> 00:54:42,241 George Wilkins, die Allison ging helpen op de markt. 595 00:54:42,324 --> 00:54:44,368 - We hebben hem meegenomen en... - Ja, ik weet wie hij is. 596 00:54:44,451 --> 00:54:47,204 Vorig jaar werd hij overgeplaatst naar de mechanische afdeling. 597 00:54:48,372 --> 00:54:49,456 Goed. 598 00:54:49,540 --> 00:54:50,707 "De burger (George Wilkins)" 599 00:54:50,791 --> 00:54:56,588 Hij stierf. Hij viel van de reling nabij de 120e verdieping. 600 00:54:56,672 --> 00:54:59,091 Ongeluk? Zelfmoord? 601 00:54:59,842 --> 00:55:00,968 Ik weet het niet. 602 00:55:02,594 --> 00:55:05,097 - Wat zei Henk? - Hij zei niet veel. 603 00:55:05,180 --> 00:55:06,723 Niemand zag hem vallen. 604 00:55:08,225 --> 00:55:10,394 Vertel me welk deel je verbergt. 605 00:55:13,981 --> 00:55:16,692 Er is een ingenieur die zegt dat het moord is. 606 00:55:37,212 --> 00:55:38,755 Waar is de ingenieur? 607 00:55:40,048 --> 00:55:40,924 Ik kon niet komen. 608 00:55:41,425 --> 00:55:45,053 Het kostte ons de hele dag om hier te wandelen. Ze kon haar agenda vrijmaken. 609 00:55:45,554 --> 00:55:46,722 Er is iets gebeurd. 610 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 Goed. 611 00:56:00,986 --> 00:56:03,363 Een ontmoeting met ons is niet optioneel, Hank. 612 00:56:03,447 --> 00:56:06,450 Hij zegt dat deze man is vermoord. We moeten met haar praten. 613 00:56:06,533 --> 00:56:07,534 Wat is er gebeurd? 614 00:56:08,952 --> 00:56:11,246 Motor. Hij veroorzaakt haar problemen. 615 00:56:13,165 --> 00:56:14,249 Wat is de functie ervan? 616 00:56:14,333 --> 00:56:16,752 Het zorgt ervoor dat iedereen in de kluis in leven blijft. 617 00:56:41,026 --> 00:56:42,027 Dat is het. 618 00:56:43,445 --> 00:56:44,821 - Hoe heet hij? - Wat? 619 00:56:45,614 --> 00:56:47,157 Hoe heet hij? 620 00:56:47,241 --> 00:56:49,952 "Juliet." "Juliet Nichols." 621 00:57:13,725 --> 00:57:15,602 Wat is er tussen jullie gebeurd? 622 00:57:18,480 --> 00:57:20,858 Twee jaar lang stierven al je gevoelens. 623 00:57:23,777 --> 00:57:25,529 Toen ontmoette ik Juliet Nichols. 624 00:57:27,030 --> 00:57:30,909 - Eindelijk begon ik te luisteren. - Wat? 625 00:57:31,660 --> 00:57:36,123 'Allison' en wat ze me probeerde te vertellen. 626 00:57:37,416 --> 00:57:39,334 Ik zal je niet vertellen wat ze mij vertelde. 627 00:57:39,418 --> 00:57:43,630 Het enige wat je hoeft te weten is dat ik het zal vinden. 628 00:57:45,090 --> 00:57:46,341 Wil je het vinden? 629 00:57:47,259 --> 00:57:49,178 Daar is het. 630 00:57:51,972 --> 00:57:53,182 Het spijt me. 631 00:57:55,767 --> 00:57:58,228 Ondanks hoeveel ik van je hou, schurk, 632 00:57:59,980 --> 00:58:01,481 Ik vind 'Allison' leuker. 633 00:58:05,777 --> 00:58:10,616 Ongeacht of ze daadwerkelijk uit is of niet, 634 00:58:11,783 --> 00:58:13,577 Hoe dan ook, ik was klaar. 635 00:58:14,703 --> 00:58:16,622 Ik moet de waarheid weten. 636 00:59:14,680 --> 00:59:16,682 Vertaald door Radwa Ashraf